A second home for the family and a business that pays for itself aren’t two different houses, they’re two different mindsets about the same one. Here’s how to stop negotiating between them room by room.